Bán hàng.
Hai giờ nữa mới mở cửa. Quay lại sau nhé.
Cảnh sát đây.
Thưa ngài Thanh tra Campbell?
Có chuyện gì sao, sếp?
Nghe này.
Tôi biết.
Chuyện là, tôi có nghe vài thuộc hạ...
một vài thuộc hạ của tôi nói có nhiều người đến đây.
Nhiều người đến đây vì...
một lý do nào đó.
Arthur? Arthur, đậy đi.
Về nhà, tắm rửa, kiểm tra đồ nghề, kiểm tra vũ khí.
Tại sao?
Chuyện gì vậy?
Hôm nay ta sẽ làm chuyện đó.
Đi lấy xe đi, Charlie.
Là hôm nay đó.
Bố? Katie của ta lại tè ra giường rồi.
Một phút nữa bố đến ngay.
John? Anh đã bảo chú phải khóa cửa mà.
Có thể là bất cứ ai ngoài anh đó. Giờ thì thay đồ đi.
Hôm nay ta chiến.
Thực ra, hôm nay anh ấy chiến với em mà.
Vậy đến 9 giờ phải xong nhé.
- Anh nên tập gõ cửa đi! - Hôm nay không phải là ngày để gõ.
Thưa Chúa, mong hôm nay trôi qua bình an.
Đừng để ai bị thương
và nếu có thì hãy là chúng, không phải nhà Shelby.
Hãy dõi theo John
vì nó có quá nhiều người trông cậy vào nó.
Dõi theo Arthur
vì nó cũng dễ tự làm tổn thương chính nó giống như bao người khác vậy.
Và dõi theo Thomas.
Ngài biết nó thế nào mà.
Nhưng việc nó làm là vì chúng con.
Con nghĩ vậy.
Amen.
Dì từng làm thế mỗi sáng hồi chiến tranh.
Dì mong đây là lần cuối dì phải làm vậy.
Hôm nay sẽ là lần cuối mà, Pol.
Sau hôm nay sẽ chẳng cần cầu nguyện nữa.
Ta sẽ yên ổn.
Họp gia đình, mười giờ rưỡi.
Xin lỗi đã bắt ngài đợi. Chả là còn sớm quá.
Vâng, tôi...
Tối qua tôi không ngủ.
Ông Zhang bảo rằng ngài là vị khách rất đặc biệt.
Ngài muốn ngồi xuống không?
Ngài muốn cởi ủng ra không?
Vâng.
Và cái này.
Chặt ghê.
Chúng tôi có thể giặt và ủi áo cho ngài khi ta đang làm chuyện này.
Dịch vụ tiện ích ghê.
Ngài chưa từng đến những nơi như thế này bao giờ à?
Không sao cả.
Lâu lâu mấy người già mất vợ cũng đến đây. Cũng thường xuyên lắm.
Người già? Tôi già vậy sao?
Không. Tôi nói thế vì tôi nhỏ tuổi thôi.
Dù gì đi nữa,
em cũng sẽ làm ngài trẻ lại thôi mà.
Con điếm.
Grace thân mến.
Ta viết lá thư này cho cô với một con tim nặng trĩu.
Ta biết chính xác việc cô đã làm và làm với ai.
Ta sẽ không kể gì về chuyện đó trong báo cáo của ta.
Dù sao đi nữa, cô cũng nên biết rằng
ta biết cô đã trao thân cho kẻ thù không đội trời chung của chúng ta.
Đó không chỉ là phản bội, chuyện đó thật kinh tởm, vượt mọi chuẩn mực.
Cha cô sẽ xấu hổ vì cô.
Và về phần tôi, tôi còn hơn cả đau khổ.
Cô đã phản bội lại mọi chuẩn mực về danh dự mà cô được thừa hưởng
Và để làm gì chứ?
Tình yêu.
Ôi Chúa ơi. Tôi xin lỗi. Tôi đã làm vậy à?
Không sao.
Ông là khách rất đặc biệt mà.
Cô ngồi với tôi một chút được chứ?
Làm ơn.
Cho mấy bộ vest.
Ngài muốn nghe chuyện cười không?
Tôi không có vũ khí.
Tò mò thật đó, ngài Thanh tra.
Tôi tưởng ngài đến đây là để dọn sạch thành phố này.
Chứ đâu phải là để đi ngủ với gái ở đó.
Ông chả có gì khác với những gã cớm đã đến trước ông.
Tôi cũng chẳng khác gì với những gã sẽ đến sau khi tôi đi đâu.
Ông không có lý do gì để ở lại.
Ông có thứ mà ông đến để tìm rồi.
Đúng vậy, tôi có thứ tôi cần rồi.
Tôi sẽ có một cuộc họp với ngài Winston Churchill vào trưa nay.
Tôi chắc là ông ta sẽ chúc mừng tôi vì đã tìm ra chỗ súng bị trộm đó.
Và anh vẫn không biết làm thế nào chúng tôi lại tìm được chúng, đúng không?
Tốt lắm.
Không, ông gặp may thôi.
Thế à?
Ừ.
Một điều ta đã học được.
Đó là anh và tôi rất trái ngược nhưng cũng rất giống nhau.
Như ảnh phản chiếu trong gương vậy.
Chúng ta đều ghét người khác.
Và ngược lại, họ cũng ghét chúng ta.
Và sợ ta.
Nhưng trước lúc ngày tàn,
con tim anh sẽ tan vỡ,
cũng giống như con tim ta vậy.
Những người như chúng ta, anh Shelby à,
sẽ mãi cô độc thôi.
Và thứ tình cảm nào ta nhận được,
ta cũng phải trả giá cho chúng.
Ông quên rồi, Thanh tra.
Tôi còn có gia đình tôi.
Hãy tận hưởng khi còn có thể.
Ôi, bé cưng.
Dì chăm nó giỏi hơn cháu nhiều nhỉ.
Nó chịu nằm yên nhanh hơn với dì vì nó không ngửi được mùi sữa.
Trông cháu mệt rồi.
Đặt nó xuống đã.
Mấy đứa con của dì là ác mộng mỗi khi cho bú.
Cả hai đứa luôn.
Sao, cháu chưa từng biết đến con của dì, đúng không?
Lúc đó cháu cũng còn bé mà.
Dì chưa bao giờ kể về họ cả.
Chưa bao giờ có lý do để kể.
Con tim dì vỡ nát mỗi khi nghĩ về chúng.
Nhưng hôm nay,
dì có lý do rồi.
Ngồi đi, Ada.
Hai đứa, đứa ba tuổi và đứa năm tuổi.
Sally ba tuổi. Michael năm tuổi.
Hai tuần nữa là lên sáu.
Đó là một buổi sáng Chủ Nhật.
Khi đó dì đang ở nhà thờ.
"Cô không được tha thứ."
Con khốn mặt gớm guốc này bảo dì: "Cô không được tha thứ."
Cháu biết đấy,
có mấy tấm trải giường ta giặt và đem phơi có tên của một khách sạn trên đó.
Chúng bị trộm. Và họ bảo là một tên khuân vác ở khách sạn đã bị đánh.
Và một phụ nữ đã báo cảnh sát là dì có mấy tấm ga đó. Chỉ vì ghen tị.
Và khi cảnh sát đến,
họ tìm thấy một máy làm rượu
để dành làm chút rượu Gin.
Và chỉ vì thế thôi,
chúng bắt lũ trẻ đi.
Và chúng chưa bao giờ kể dì biết chúng đem lũ trẻ đi đâu.
Và chúng làm vậy chỉ vì chúng thích. Và vì dì đã quá mềm yếu.
Nhưng chúng sẽ không bao giờ bắt được con của cháu đi đâu.
Cháu biết tại sao không?
Vì Tommy sẽ không để chúng làm thế đâu.
Bởi vì Tommy sẽ không để chúng đàn áp chúng ta đâu.
Giờ thì Tommy đã mang đến quyền lực và sức mạnh cho gia đình này rồi.
Bởi vì nó biết
ta cũng phải xấu xa như chúng thì mới mong sống sót được.
Dì kể cháu nghe điều này bởi vì ta muốn cháu tha thứ cho nó.
Sao cháu làm được?
Khi mà Freddie đang mục xương trong tù vì anh ấy.
Có một điều về ngày hôm nay mà cháu cần được biết.
Được rồi Freddie,
- đến lúc đi rồi. - Tôi muốn anh nhắn một lời đến Campbell.
Tôi không thể để họ đưa tôi đến Brixton được.
- Nếu tôi đến Brixton, chúng giết tôi mất. - Freddie.
Anh sẽ chẳng đến nổi nhà lao Brixton đâu.
Đứng dậy nào.
Tôi đã báo Thủ tướng mấy khẩu súng đã được thu hồi và ông ấy đã rất chú tâm
và tôi khá chắc rằng ông ấy đã mỉm cười với tôi đó.
Thường thì ông ta chẳng hay cười đâu trừ khi đối thủ chính trị của ông ấy chết.
Tôi dự định sẽ đề xuất tên ông trong danh sách ưu tú đầu năm.
- Thế thì hơi quá, thưa Ngài. - Vớ vẩn. Ông xứng đáng mà.
Tôi nhớ là ông có kể với tôi nhiều lần về một mật vụ chìm. Một phụ nữ.
Cô ta có liên quan đến vụ tìm kiếm không?
HỒ SƠ TUYỆT MẬT
Cô ta có đáng được khen ngợi gì không?
Có.
Cô ấy là phương tiện đó.
Một thuộc hạ trung thành với ngai vàng.
Và đó là những gì nên ghi trong báo cáo.
Còn về những gã đã thực sự trộm chỗ súng?
Băng Peaky...
Blinders, thưa Ngài.
Nếu chúng ta cho bắt bớ
mọi thứ có thể sẽ dẫn đến những phiên xét xử công khai và tôi biết
ta muốn giữ bí mật vấn đề này.
Thế chúng được tự do à?
Không hẳn, thưa Ngài.
Ngài thấy đấy, tôi đã có kế hoạch
cho băng Peaky Blinders rồi.
Được rồi.
Rồi. Ta triệu mọi người đến đây hôm nay
bởi vì hôm nay là ngày mà chúng ta sẽ thay thế Billy Kimber.
Đây sẽ là ngày mà chúng ta được kính nể.
Ngày mà chúng ta gia nhập chính thức Liên hiệp Quốc gia
những Nhà cái Trường đua.
Nhưng trước hết,
ta phải làm việc dơ bẩn cái đã.
Ta đều biết ngày này rồi cũng đến.
Chỉ là tôi chưa cho ai biết chính xác là ngày nào.
Chúng ta sẽ đến trường đua Worcester.
Đường đua mở lúc một giờ. Hai giờ ta đến đó.
Giờ thì, Kimber sẽ nghĩ chúng ta đến đó giúp hắn chống lại anh em họ Lee.
Nhưng nhờ vào những nỗ lực của John nhà ta
và cô vợ mới xinh xắn của cậu ấy Esme,
nhà Lee giờ đã là người thân của ta.
Tôi có lỡ chen ngang vào cái nỗ lực đó sáng nay
nhưng tôi đảm bảo với các anh rằng,
John đang chịu hi sinh rất lớn vì lý tưởng hòa bình.
Ừ. Đúng đó.
Vậy là ta và nhà Lee đấu với tụi Kimber.
Ta hạ chúng, nhưng chừa lại mấy nhà cái.
Tôi mong đợi một chiến thắng êm đẹp để gửi một thông điệp đến khắp London là ta muốn
việc làm ăn hợp pháp được hoạt động yên bình.
Vậy còn Kimber thì sao?
Tôi sẽ xử lý Kimber.
Còn câu hỏi gì nữa không?
Có.
Có ai phản đối không nếu tôi mang một người mới đến buổi họp này?
Vào đi.
Ta xin giới thiệu thành viên mới nhất của nhà Shelby.
Chào mừng về nhà, Ada.
Bọn em đặt tên nó là Karl.
Theo tên Karl Marx.
Karl Marx chết tiệt.
Để anh nhìn nó nào.
Xong rồi.
Này, nhìn xem. Nó trông hệt như ta.
- Cái đít nó mới giống anh đó, Arthur. - Cũng được đó.
Cậu nhóc là người nhà Shelby.
Rồi. Ada?
Anh có được tha thứ không?
Nếu những gì Dì Polly nói là thật, thì có.
Là thật mà.
Cám ơn anh, Tommy.
Thế anh là đồ quái nào?
Một người muốn giữ cặp mắt mình.
Họ đến nhà tôi.
Bảo tôi hãy tình nguyện làm việc này.
Ai chứ?
Băng Peaky Blinders.
Tommy ơi là Tommy.
Tránh đường ra nào.
- Cái quái gì thế? - Có vẻ như bạn anh đến rồi.
Nằm xuống đất. Hoặc viên tiếp theo cho mày.
Làm cho đẹp vào.
Tôi xin lỗi vì việc này, anh bạn.
Trời đất!
- Danny, cậu chết rồi mà. - Ừ. tôi đến ở London.
Như nhau cả.
Vào trong đi.
Được rồi, các cậu, nghe đây.
Các cậu có một ly bia và một rượu nhẹ, không hơn. Miễn phí.
Được rồi. Rót nào.
Anh đã có vé vào cổng và sổ sách về các nhà cái ở trường đua chưa?
Trong áo khoác anh rồi.
Em làm giỏi lắm, Grace.
Lần họp gia đình kế tiếp, anh đảm bảo sẽ có em ở đó.
Đó là khi em là người nhà thôi, nhưng em đâu phải.
Điều đó có thể thay đổi mà.
- Tommy? - Chờ anh về rồi hãy nói. Được không?
- Khi nào anh quay lại chứ? - Thế bây giờ em sẽ như vậy sao?
Em sẽ đợi anh ở nhà rồi nói: "Anh nghĩ bây giờ mấy giờ rồi hả?"
Thùng rượu cần thay mới rồi đó.
Đi đi Tommy, đi ra đằng sau và nhìn mặt cô ấy cho kỹ trước khi ta đi.
Grace.
Grace à, anh đùa thôi mà.
Tommy, ta cần thêm bia đen.
Tự lấy đi.
Tommy, sự thật là
khi anh quay lại từ cuộc đua em sẽ không còn ở đây đâu.
Em đang nói gì thế?
Được rồi, nghe đây,
Grace, anh biết là em không phải để dành cho một người như anh.
Nhưng anh đang cố thay đổi chuyện này.
Khi anh quay lại đây tối nay,
anh sẽ có một trong những công đoàn đường đua hợp pháp lớn nhất cả nước.
Và anh sẽ ngưng làm một số thứ khác.
Có thể là mở một hộp đêm, nhỉ?
Như ở London ấy.
Và còn điều nữa.
Em có một hợp đồng lao động đấy.
Với một công ty TNHH thực sự, em nhớ chứ?
Em nhớ hết mà, Tommy.
Anh sẽ thành công trong việc này.
Anh sẽ thành công. Nhất định thế.
Em biết mà. Em biết.
Anh không nói về hôn nhân.
Ta hiểu nhau mà.
Ta có thể nói chuyện.
Ta giống nhau mà.
Tommy, em đã làm một chuyện rất tồi tệ với anh.
Được rồi, kể nó nghe những gì ông vừa kể với ta đi.
Mới nghe nói có hai xe tải đang chạy lên từ Phố Stratford.
Một cựu hạ sĩ của tôi nhận ra vài tên. Hắn bảo là bọn Kimber,
và chúng đang trên đường đến đây.
Ada, thức dậy đi. Em và thằng bé vào trong Bull Ring ngay.
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta bị phản bội rồi.
Ai đó hé mõm ra, lính của Kimber đang trên đường đến đây.
- Cậu địch nổi chúng không? - Chỉ còn mỗi chúng ta.
Họ Lee đang trên đường đến Worcester rồi. Chúng ta lép vế rồi.
Khốn kiếp!
Còn ai biết chuyện hôm nay chúng ta sẽ xử lý Kimber?
Cháu bảo giữ bí mật mà. Cháu còn nói cho ai nghe nữa?
Chỉ có một thứ làm mù quáng người thông minh như cháu thôi, Tommy.
Tình yêu.
Là cô hầu bàn đó.
Ta sẽ xử lý chuyện Grace.
Nếu thấy cô ấy lần nữa, có khi cậu giết cô ta mất.
Đi luôn à?
Cháu nghe đã có rắc rối.
Bản năng đúng là một thứ buồn cười.
Này, thông thường, ta có thể nhìn người. Nhưng với cô...
Này, trận chiến sắp diễn ra rồi.
- Ta nên rời khỏi đây. - Chúng ta biết cô là ai mà.
Tommy cũng biết.
Hóa ra gã cớm ấy cũng biết kể cho Tommy mới sáng nay.
Nhưng tôi muốn nghe từ miệng cô.
Tôi là một đặc vụ hoàng gia.
Tôi có quyền bắt giữ và sử dụng vũ lực. Nên xin bà làm ơn tránh đường cho.
Như ta nói, bản năng là một thứ tức cười.
Cô thực sự đổ vì Tommy, đúng không?
Súng này đã lên đạn rồi đấy.
Ta không sợ cô.
Ta thấy tiếc cho cô.
Cô gái mỏng manh.
Cô nghĩ có thể tha hồ do thám chúng ta. Cũng từng có cớm lẻn vào đây, nhưng cô...
là Nữ hoàng của tất cả bọn chúng.
Vậy cô là ai?
Một một nàng tiểu thư, tôi đoán thế?
Thành viên Công Đoàn?
Một tình nguyện viên từ Ulster?
Cô nghĩ rằng phiến quân,
cộng sản,
những người thấp kém,
họ đều như nhau.
Bọn cặn bã.
Nhưng rồi cô gặp Tommy.
Tôi sẽ đánh tay không với bà cho bà biết một tiểu thư đánh đấm ra sao.
Tôi cũng đến từ một gia đình cừ lắm đấy.
Không.
Phụ nữ chúng ta biết lý lẽ hơn.
Sao cô không rót cho mỗi người ta một ly?
Vậy tôi nói đúng chứ?
Cô có yêu Tommy không?
Có.
Thế thì tôi tội nghiệp cô đấy.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ cố giết tôi mất.
Nó mềm yếu quá.
- Mềm yếu? - Mềm yếu...
như cô vậy.
Cô cứu mạng nó đêm mà lũ cớm tới.
Vậy nên giờ ta uống rượu chứ không đánh nhau.
Chúng ta nợ cô.
Anh ấy là người thế nào...
trước thời chiến?
Nó cười...
nhiều lắm.
Nó muốn làm việc với lũ ngựa.
Anh ấy có cả huân chương.
Rồi đem vứt cả xuống kênh.
Không gã trai nào quay về mà như cũ cả.
Cô biết không, sau khi chuyện này qua đi,
có thể nó sẽ tha thứ cho cô.
Hoặc cũng có thể mang cô về luôn. Chẳng biết được lũ đàn ông.
Họ đi hướng nào mà cậu nhỏ chỉ lối và chẳng cách nào làm họ đổi ý được đâu.
Nhưng tôi nên nói cô biết điều này.
Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho cô.
Hay chấp nhận cô.
Hay cho cô gia nhập.
Và ta là người lo chuyện tình cảm trong gia đình này.
Và như ta được biết,
cô là một gián điệp từ Giáo Khu.
Và nếu từ giờ đến mai cô chưa biến khỏi thành phố,
ta sẽ tự tay giết cô.
Giờ thì đi đi.
Có khi điều thực sự làm bà tức tối,
là ý nghĩ rằng một ngày bà sẽ mất anh ấy.
Tommy. Ta có tin từ Nipper ở Hay Mills và gã bảo cảnh sát đang cho chúng qua.
Mà sao không thấy đám cảnh sát?
Bởi vì chính phe cảnh sát đã báo cho Kimber về kế hoạch.
- Vậy ai báo cảnh sát? - Chú biết gì không John?
Anh nghĩ anh là người khôn nhất, nên anh đoán là anh đã báo đó.
Được rồi, các anh.
Các anh đi lính cũng biết là kế hoạch luôn thay đổi và rối tung cả.
Mọi thứ đã thay đổi rồi.
Ta sẽ đấu với chúng tại đây. Hôm nay. Đơn độc.
Giờ chúng muốn chiếm quán rượu.
Chúng sẽ cố đập tan chúng ta mãi mãi.
Và hôm nay ta cũng chẳng được luật pháp giúp đỡ đâu.
Quán rượu kia tên là quán Garrison.
Giờ nó là một quán rượu hẳn hoi đấy.
Và nó thuộc về chúng ta, đúng chứ?
Đúng vậy!
- Có bao nhiêu tên? - Jeremiah nói cỡ hai xe tải Riley.
Nên tôi nghĩ phe ta một chọi ba đó.
- Khốn nạn thật. - Nhưng là chúng ta mà, các cậu.
Chính là chúng ta.
Những khẩu súng trường Small Heath.
- Chúng ta chưa thua trận nào, đúng chứ? - Đúng!
Được rồi, Jeremiah.
Ta biết ông thề với Chúa rằng ông sẽ không động đến vũ khí nữa.
Nhưng ông có thể thay ta hỏi Ngài
liệu ông có thể giúp bọn ta hôm nay?
Chúa bảo không xen vào, thưa ngài.
Tốt lắm.
Arthur, Scudboat. Các anh đi cánh. Như trận Saint Marie ấy.
- Chắc rồi. - Curly,
hôm nay, khi người nhà Shelby có chết tại đây,
ông phải chôn cất chúng tôi cạnh nhau.
Được rồi. Ta có khoảng mười phút.
Muốn nói lời cuối với ai thì đi nói đi.
Ta được báo cáo về một nhóm lớn thanh niên đi xe đang tiến vào thành phố.
Đa số đều quen mặt với cảnh sát, thưa Sếp.
Chúng tôi nghĩ sắp có một vụ thanh toán băng nhóm.
Ta muốn tất cả sĩ quan và cảnh sát không can thiệp vào những khu vực sau.
Bordesley, Small Heath, Shard End, Greet
và Hay Mills.
- Không can thiệp? - Làm ngay đi.
Không được cản trở những xe cộ đang tiền gần về thành phố.
Cái quái gì đang diễn ra thế?
Lũ chó cắn nhau ấy mà.
Hãy để lũ quái thú cắn xé lẫn nhau đi.
Sau đó ta sẽ đến dọn xương.
Cô ấy đi rồi à?
Cậu không quen với việc không có được thứ mình muốn, đúng không Tommy?
Cậu muốn quán của tôi và cậu lấy nó.
Ông được cái giá hợp lý mà.
Cái mà tôi nhận được là một tối hậu thư.
Cũng như anh gửi cho mọi người ấy.
Không làm thì đừng trách.
Nhưng buồn cười là
người ở đây... Họ muốn anh thắng trận chiến này.
Tôi nghĩ là vầy, cậu là kẻ xấu, nhưng là kẻ xấu của chúng tôi.
Cậu sẽ đi tìm cô ta chứ?
Cô ta thuộc về quá khứ rồi.
Và quá khứ thì tôi không bận tâm.
Và tương lai tôi cũng không bận tâm nốt.
Thế cái gì làm cậu bận tâm chứ, Tommy?
Một phút đồng hồ.
Một phút của người lính.
Trong chiến trận thì đó là tất cả anh có.
Một phút cho mọi thứ diễn ra cùng một lúc.
Và những thứ trước đó đều là vô nghĩa.
Những thứ sau đó
cũng vô nghĩa.
Không gì có thể so sánh được
với một phút đó.
Chẳng phải cậu có thừa phút ở đó sao?
Có vẻ không, đúng không?
Tommy, chúng đến rồi.
Lấy vũ khí ra các cậu, và lên đạn hết đi.
Thư thái thôi.
Giơ chúng lên để bọn nó thấy được ta có những gì.
Đầy súng ống nhưng chẳng có lá gan nào, đúng không cậu Billy?
Vậy giờ ta làm gì đây?
Cứ ra lệnh đi.
Mấy gã vừa đến Garrison Lane đều trang bị súng trường cả.
Ngài có nghe tôi không đấy?
Phương thức tự diệt của chúng không phải là mối quan tâm của ta.
Ta cũng nhận được báo cáo về tiếng súng máy nổ ở Saltleigh.
Cơn điên của một gã cựu binh bị sốc súng đạn ấy mà.
Chúng ta chỉ tìm thấy được 24 trên tổng số 25 khẩu Lewis thôi.
Nếu chẳng may chúng...
Ông biết không, khi mà
ông từ Belfast đến tôi vui mừng khôn xiết.
Tôi đã chán ngấy cái ngành này và chán ngấy sự tham nhũng này rồi.
Khi mà ông diễn thuyết về việc sẽ dọn sạch nơi này,
tôi đã thầm tán thưởng trong lòng.
Ông nói việc nhắm mắt làm ngơ là việc của loài quỉ dữ.
Ta không nhắm mắt làm ngơ, Trung sĩ Moss.
Ta đang nhìn thẳng vào những sự kiện đang diễn ra trong ngày.
Và ta thích khung cảnh đó.
Chẳng đáng phải làm vậy đâu, Kimber.
Quá muộn cho những điều đó rồi.
Bọn bây đã vung tay quá trán. Giờ bọn tao sẽ chiếm cái ổ chuột này.
Nếu như...
ta phải dùng đến súng,
hãy dùng súng thứ thiệt.
Trung sĩ Thorn báo cáo nhận nhiệm vụ, thưa Sếp.
Các anh nói gì về việc bị lép vế hả?
Tránh ra!
Em làm gì vậy?
Ta tin rằng các cậu gọi đây là "vùng tranh chấp" mà.
- Ada! - Im đi và nghe đây.
- Em điên rồi à? - Em bảo là im đi.
Giờ chắc là ai cũng từng đi Pháp.
Nên ai cũng biết chuyện gì sắp diễn ra.
Tôi có chồng con và anh em ở đây và các anh cũng có ai đó đợi các anh về.
Bây giờ, tôi mặc sẵn đồ đen để chuẩn bị.
Tôi muốn các người hãy nhìn tôi.
Tôi muốn mọi người hãy nhìn tôi.
Ai rồi sẽ mặc áo đen cho các người?
Nghĩ về họ đi.
Nghĩ về họ ngay bây giờ.
Và cứ chiến đi nếu thích,
nhưng đứa bé này sẽ chẳng đi đâu cả.
Và tôi cũng thế.
Cô ta nói đúng đó.
Tại sao các cậu phải chết chứ.
Nên là những đứa gây chuyện kìa.
Đừng bắn.
Cậu ổn rồi. Cậu ổn mà.
Ada, tránh ra.
Đừng bắn.
Giơ súng lên.
Đủ rồi.
Kimber và ta đã đánh trận này một chọi một rồi.
Kết thúc rồi.
Về nhà với gia đình của mình đi.
Scudboat, Curly. Đỡ gã lên.
Tôi muốn hỏi ông một câu.
Rồi tôi đi.
Tommy biết tôi là ai rồi.
Ông đã nói gì với anh ấy?
Tôi bảo hắn,
con tim hắn sẽ tan nát trước lúc ngày tàn.
Nên có vẻ là,
cô đã làm tan vỡ hai con tim rồi, Grace.
Và cả của tôi nữa.
Chịu đi Tommy! Ráng chịu đi!
Giữ nó yên.
Cố lên!
Cố lên nào!
Đấy. Tôi vẫn chưa lụt nghề nhỉ.
Uống chút đi.
Được rồi. Hít sâu vào!
Rồi đó! Xong rồi!
Giờ thì ta có thể chôn cất gã tử tế rồi.
Ở cái huyệt ta đào sẵn cho gã.
Ừ.
Ở cao trên phía ngọn đồi.
Gã thích chỗ đó mà.
- Vì Danny Đạn Pháo. - Vì Danny.
Cầu cho chúng ta đều chết hai lần.
Vì Danny Đạn Pháo.
Danny Đạn Pháo.
Đi nào,
ngày hôm nay là của chúng ta. Đi ăn mừng nào.
Sao?
Ai thắng?
Một gã tên William Kimber đã được phát hiện tử vong với một phát súng.
Vậy tôi đoán là phe Peaky Blinders thắng. Thưa Sếp.
Gã Cộng Sản Freddie Thorne đã thoát trên đường áp tải nhờ một gã có vũ trang.
Bởi vì không có ai tuần tra khi đó, theo lệnh của ngài,
nên hắn trốn thoát dễ dàng và hiện hắn đang tại ngoại.
Người áp tải nói nhận ra gã đó. Là băng Peaky Blinders, thưa Sếp.
Ý tôi là ta có thể xuống đó bắt bớ nhưng sẽ không có nhân chứng.
Và chẳng có sĩ quan nào ở đó chứng kiến cả, thưa Sếp.
Nhà Shelby sẽ thoát tội giết người.
Như mọi lần khác thôi.
Vài thứ chẳng bao giờ thay đổi,
sếp nhỉ?
Cụng ly...cụng ly nào!
Vì công ty Shelby!
Anh ấy có mấy đứa con. Ta có nên tìm việc làm cho chúng không?
Không. Để chúng tự lo.
Để chúng tự tìm những việc bình dị như bao con người bình dị khác.
Làm ơn nối máy tôi với ngài Churchill?
Vâng, thưa Ngài.
Thưa Ngài,
tôi đã quyết định về tương lai mình rồi.
Ai cũng rời thành phố.
- Tommy, anh bị thương kìa. - Anh ổn mà.
Chính xác thì em nên nói gì đây?
Anh không biết, Grace.
Em có thể nói anh nghe thực sự em là ai.
Anh nghĩ anh biết em là ai rồi.
- Và em cũng biết anh là ai mà. - Vị thế không quan trọng đâu.
Vị thế?
Là vậy mà.
Chỉ là lớp đồng phục thôi.
Ừ.
Ngày nào đó anh sẽ vứt khẩu súng này xuống hào nốt.
Sao không phải bây giờ chứ?
Nghe em nói đây, Tommy.
Em yêu anh.
Và nói rồi cũng thôi, Grace.
Cứ nói đi.
Nói bao nhiêu lần cũng được
nhưng cũng chẳng có cơ hội đâu.
Em sẽ đến London trong một tuần. Địa chỉ này.
Xong việc của anh ở đây đi rồi đến với em.
Em có ý này.
Nó đây rồi.
Uống gì không?
Không phải Whiskey là được.
Nếu dì tìm sau quầy rượu,
dì sẽ thấy một chai Champagne.
Chai mà cô ta mua.
Hôm nay là một ngày vui.
Người của Kimber đều bận dồn về đây cả,
nên phe Lee chiếm được hết các quầy của chúng ở trường đua Worcester.
Nếu ta tính trước thì cũng chẳng được êm đẹp vậy đâu.
Công ty TNHH Shelby Brothers bây giờ đã là
tập đoàn đường đua hợp pháp lớn thứ ba trên toàn quốc.
Nâng ly.
Chỉ có bọn Sabinis và nhà Solomon là lớn hơn ta thôi, các cậu.
Và cả gia đình ta đều có mặt để ăn mừng.
Vì công ty TNHH Shelby Brothers.
Shelby!
Cụng ly!
Còn nhiều cô gái khác mà.
Vì nhiều cô gái khác.
Tất cả bọn họ.
CÔNG TY TNHH SHELBY BROTHERS
Grace thân mến.
Không có thư ký nên anh phải tự viết
và viết với không một ác ý.
Trước kia anh được học cách căm ghét kẻ thù.
Nhưng chưa từng yêu thương một ai cả.
Ý tưởng về New York cũng hay đấy
nhưng anh đã phải quá vất vả để được ngày hôm nay rồi.
Để có được chiến thắng này.
Nên anh có trách nhiệm với nơi đây.
Với những người mà anh cần bảo vệ
và với những người mà anh yêu thương.
Trước chiến tranh, mỗi khi cần phải ra quyết định quan trọng,
anh thường hay tung đồng xu.
Chắc đó là việc anh sẽ lại làm đây.
Polly bảo anh rằng em đã yêu thật
và Polly chẳng bao giờ sai về chuyện tình cảm.
Anh sẽ cho em biết quyết định của mình trong vòng ba ngày.
Cùng tất cả yêu thương.
Thomas Shelby.